你知道你的车，曾经叫什么名字吗？ 宝马在92年之前叫巴伊尔。 雷克萨斯叫凌志。 沃尔沃以前叫富豪。 捷豹以前叫美洲豹。 路虎在香港叫越野路华。 英菲尼迪在香港叫无限。 奔驰在香港叫平治。 法拉利在香港叫费雷丽。 凯迪拉克在香港叫卡特力。 雪铁龙在香港叫先进。 标致在香港叫别儒。 马自达在香港叫万事得。 兰博基尼在香港叫林宝坚尼。 大众在香港叫福士。 斯巴鲁在香港叫富士。 最搞笑的是奥迪，你知道它叫什么吗？ .......不用查了，叫雅迪
你知道你的车，曾经叫什么名字吗？ 宝马在92年之前叫巴伊尔。 雷克萨斯叫凌志。
张横评汽车
2023-07-12 18:46:29
0
阅读：3425
小冬邪
平治是台灣音譯，港澳直接讀英文音benz，費雷麗也是台灣音譯。斯巴魯一直叫諧音掃把佬。富士是他母公司富士重工的名字。
今天好运气老狼请吃鸡
不，马自达，在香港也叫马自达，你以为我没看过电影，你坐马自达难怪你会塞车……
用户10xxx53 回复 07-19 18:33
叫万事得。03年还是这么叫（我当时开的第一辆车）
UC网友12XXXX4927 回复 07-17 14:44
不对，叫万事得
aisrdm
斯巴鲁早期我们也叫富士，就是改叫斯巴鲁（谐音：死，八，路）才崩盘的。。
wjlmusic
BMW：巴伐利亚拖拉机制造厂。
千千静听
这样一说感觉没有豪车了，很接地气！
沫找暖 回复 07-15 14:23
香港翻译的，没有信达雅。英菲尼迪进大陆也是叫无限，后来改的，还有本田阿库拉改讴歌还不如不改[捂脸哭]
朱井慧 回复 07-17 11:19
阿库拉之前叫本田极品
用户24xxx27
奔驰应该是宾士吧。
用户16xxx73
都是知识，考清北用得上
巴巴罗萨 回复 07-17 09:06
不，应该是考公务员用得上[哭着笑]
用户52xxx75
雷克萨斯刚进中国时，中文名就是叫凌志，后面发现被注册了，没有谈判成功。
天涯花雨
斯巴鲁香港人叫扫巴佬
茂林
所以，千万别小看俺，我现在的座驾，可是雅迪！[哭笑不得]
用户55xxx92
都是音译。
LHS
还是雅迪名字通俗好听[滑稽笑]
用户15xxx19
香港佬说土话，就是这样了
ram128
不晓得波尔舍现在是什么名字
用户40xxx32
以前还有一款叫俊朗，马自达的高端品牌
摳腳大叔
蓝鸟呢？？？
xxxxxxxw
路滑？？
渣渣
开马自达没资格开会
Allen
都是什么香港音译，大陆的，迈凯伦以前叫麦克拉伦
月夜之狼 回复 07-26 18:29
麦拿伦
今年夏天
一辆雅迪一辆巴依尔
《？》
优科豪马叫横滨，，讴歌叫阿库拉，凯美瑞叫佳美，卡罗拉叫花冠，，，，，改过来的名字都是完全把发音用中文字叫出来。
世霸图志
群里都是老司机
还踢球
笨子
孩儿他爸
这有什么，乔丹香港叫乔登、佐敦
桥头算卦的
捷豹叫“美洲虎”