别再用啦！进外企或做外贸换一种表达吧！🔥
焦焦外贸有话说
2024-04-07 00:13:48
咱就是说，如果你想去外企上班，或者从事外贸行业的话，那么可以记住以下更地道的表达！
1⃣️ 对初次见面的老外，问他叫什么：
❌What's your name?
很寻常对不对？但在英语语境里，这种问法其实很尴尬，感觉在审讯他：叫什么？报上来。常用的说法是：
✅May I have your name please?
2⃣️与老外走在一起，进门或者进电梯时想礼让一下，说“您先请”，自然而然说成：
❌You go first.
这种说法更像是命令，对熟人还好，对不太熟的朋友就显得不太礼貌了。地道的说法是：
✅After you.
3⃣️与老外开会开到一半，想休息一下，于是说：
❌Let's have a rest.
但对于英语思维来说，只有累到要倒地那种才能“have a rest”，寻常情况都是：
✅Let's take a break.
4⃣️向老外解释某个事情，最后想确认他是否理解，就问：
❌Do you understand?
老外很恼火——干什么啊你是我老师吗？换成这个会好很多：
✅Does it make sense?
5⃣️想让老外等你一下，你去干个别的什么事，于是说：
❌Wait a moment, please.
别认为加一个“please”就很有礼貌了，这在英语思维看来，仍然是高高在上的命令句式，平易近人的说法是：
✅Just a moment, please.
6⃣️请老外坐下，这个咱们很熟悉了：
❌Please sit down.
但其实这有点训狗的既视感，更好的说法是：
✅Take a seat.
7⃣️相约老外一起出去玩，直译的话：
❌Do you want to play together?
老外听完风中凌乱，因为“play”这个词有某种暗示。正经玩耍的话，是：
✅Do you want to hang out?
8⃣️在老外家做客，他问：Would you like some more beer?拒绝时说：
❌No, thank you.
略有些冷淡，不如改成：
✅I'm good. Thank you.
以上是跟一些外贸客户沟通的时候，他们告诉我的，觉得有用的花，记得关啊啊啊啊啊[太阳R]
0
阅读：0
