演员梁家辉回忆起，当年拍《火烧圆明园》的第一场戏，我刚说了一句台词，刘晓庆就非常生气的大喊，停机停机停机，然后问导演，导演，他刚才说了什么？导演选角时也费了好大劲儿，最后才定下刘晓庆和梁家辉。 开拍第一天就出状况了，梁家辉说粤语，刘晓庆听不懂。梁家辉说完词，刘晓庆一脸懵，不知道该怎么接。刘晓庆一气之下喊停，说解决语言问题再拍。剧组也犯了难，短期内让梁家辉学会普通话不现实，就算学会了，听着也不自然。让刘晓庆学粤语也不容易，在广州住几十年都未必能听得懂。 最后，李翰祥导演决定用后期配音解决。拍戏时，梁家辉拿个扇子当道具，扇子停下，刘晓庆就接台词。
李翰祥导演对《火烧圆明园》这部戏非常重视，查了很多史料，还请教了不少历史专家。为了拍圆明园被烧的场景，剧组专门搭景，力求真实。 这部戏最后很成功，口碑也很好。要是现在的电影人能有当年三分之一的认真劲儿，那电影质量肯定能上一个台阶。
作为一个演员，戏路要广。广东香港和广西的一部分都讲白话，属于中国大众方言语种。作为一个演员，不要求你能讲得有多流利，但至少要能听得懂大概意思。
![倪虹洁不愧是同福客栈打工回来的咱霓虹灯不愧是演过祝无双的[doge]这微醺的小表情深](http://image.uczzd.cn/3703565758940617023.gif?id=0)
蛟川无伊
那些诟病梁加辉不会说普通话的人，你知道这个电影是1983年拍的吗？那个时候香港有几个人能把讲普通话？
用户10xxx02 回复 03-18 20:13
自信点，当时国内能说的标准的只有部分电视台
因上努力果上随缘
作为艺人，对祖国，还是自己的人品，都没有污点
用户98xxx32
有毛病吧，在宫里说粤语，真能想出来。
selarrrrrr 回复 03-17 21:47
只要是梁家辉可能不会普通话
如来十力 回复 03-18 23:41
你好逗，后期配音的
沧笙踏歌红
当年电影是面向全中国，需要的就是普通话。
Graby 回复 03-19 02:58
能了解一下历史吗，当年是90年初，不说香港人，广东人都没几个说得溜普通话，读到初中毕业也没听见几个老师说普通话，
分分钟捞钱几十万
地头蛇
心凉凉
作为一个演员，戏路要广。四川重庆贵州和云南的一部分都讲川话，属于中国大众方言语种。作为一个演员，不要求你能讲得有多流利，但至少要能听得懂大概意思。
用户37xxx25
这是刘晓庆出的主意，她都在综艺上说了。
用户14xxx18
老妖婆居然喊导演停
用户10xxx65 回复 03-19 09:49
你不知道四十年前刘晓庆有多出名吗？迄今为止，超越她的演员还真不多
用户18xxx08
梁家辉真是千面影帝
Saga76
这能算明显耍大牌的鼻祖了
拯救者瑞克其 回复 03-18 08:36
当时冒着被台湾当局封杀的风险，来大陆拍片的。回去就被封杀了，当时台湾是港片最大的票仓
klrs 回复 拯救者瑞克其 03-18 15:37
为此吃了不少苦头，无人敢用，无戏可拍。
小屁屁
人家只说123456都可以搭戏，就她这样牛x需要人家先学普通话？
alanlee126
这部电影当时记得所有单位和学校都有包场！
星海下的森林
拍刁蛮公主的时候张娜拉还说的是韩语，不也顺利拍下来了吗
用户18xxx15
据说是先拍的《垂帘听政》，同时放映时按《火烧圆明园》《垂帘听政》顺序放映
用户13xxx93
这部片子把僧王拍的很传神
别烦be fine 回复 03-19 01:16
就是演员太瘦了，僧王是蒙古族摔跤达人，威武雄壮
陋室铭
我闽南人，闽南语我只听懂半径5公里内的。[开怀大笑]
老子论道上帝小儿
当年怎么烧的，如果真实，老百姓可以要出镜的！！！
zjsyh32
胡编乱造，哪有不事先试下戏就开拍的？李翰祥是大导演了，经验丰富，这点小事都整不明白也太对不起他的名声了！
用户74xxx80
刘晓庆是不是坐过牢啊，好像梁家辉还真没什么污点
心凉凉
闽南语通常被视为汉语的一种方言，而非独立语言。尽管它在语音、词汇和语法上与普通话有显著差异，但由于与汉语共享书写系统和文化背景，学术界多将其归类为方言。不过，从语言学的角度来看，闽南语和普通话之间的差异已足够大，可以被视为不同的语言。因此，闽南语的身份认定在方言和语言之间存在争议，具体取决于分类标准。