梅德韦杰夫引用中国名言翻车了，中国网友辣评：咱老祖宗要气坏了。 特朗普的关税政策一下来，果然第一个站出来嘲笑欧盟的就是俄罗斯人了。尤其是一向喜欢看热闹的梅德韦杰夫，更是在个人社交媒体上发文，大家看我下面放的图，有翻译。 中国网友一看就知道，梅德韦杰夫又一次引用了中国先贤的名言，他说的“听从老子的建议，坐在河边，等着敌人的尸体飘过来”，引用的是《论语》中的“子在川上曰，逝者如斯夫”，而且这句话也不是老子说的，而是孔子。 梅德韦杰夫一向被称为“老子的信徒”，他对中国文化，尤其是老子非常推崇。早在十几年前，他担任俄罗斯总理时期来访华，就曾明确说过：我喜欢引用老子的名言。但这一次，他好像翻车了。 “子在川上曰，逝者如斯夫”这句话出自《论语》，意思是说：时间像流水一样流逝，大家应该珍惜时间。当然，也有网友主认为:梅德韦杰夫应该知道这是啥意思，他只是刻意这样说，是幽默的说法。 其实，就目前特朗普的全球关税政策来看，俄罗斯确实是受影响最小的国家之一，毕竟他们已经被制裁得“无可制裁”了。而且，近几天俄总统特使已经在美国了，正在跟美方谈判，双方有意恢复俄美直航，大批美国企业也有意返回俄罗斯。再加上前几天，俄罗斯驻美大使已经上任了，俄美关系很快就会迈出实质性的一步。在这种情况下，俄罗斯当然有理由去嘲笑欧盟。总之，这确实应了一句“至理名言”：做美国的朋友比做美国的敌人更危险。
菠萝菠萝蜜
人家是另类解释，幽默一把
鹰眼 回复 04-04 14:42
狗屁。俄罗斯政坛是世界上最没有意思的。就是一帮地痞流氓的大杂烩。
老君 回复 鹰眼 04-04 18:03
看你还是美国的预警机名字。
潮长安
明显就是故意的
用户10xxx91
俄占领的地方都搞了灭族的屠杀
老君
反正我和更多中国人不知道这个典故，而且讨厌这个现象的肯定很讨厌中国文化对国外的影响力。心态很明显。
liuyang837
这个解释早就有了，网上的玩笑话。他估计也是玩儿梗。
又是秋风
毕竟俄罗斯的猫都被制裁了
PANDA
没错，中国什么事没做，在河边发呆，美国的尸体从上游漂下来，另外老子孔子都是子
咫尺天涯
引用赋予了沉着自信应对敌人的内涵，很棒
深层次思考
原来俄罗斯的斯（基）和（乔）夫来自《论语》
我行故我在
老子没讲过，是孙子讲的[开怀大笑][开怀大笑][开怀大笑]
大网大网
不懂装懂，没学到家
寒风吹来
梅姐太有才了
从文明到野蛮
狗屁，用的翻译软件出问题了，如果他能想到这样的语言梗，更何况还是文言文，他中文8级，最起码我是想不出这样解释，更像翻译软件直译
老君
反正我知道，而且讨厌这个现象的肯定很讨厌中国文化对国外的影响力。心态很明显。
用户77xxx80
美俄印都是中国的敌人，即使现在不是敌人，将来也一定会成为敌人。要想轻松灭掉敌人，只有先搞穷敌人。切记！！！切记！！！切记！！！
上铺的兄弟
三年半以后呢？
战神
这句典古经俄国人解释恰如其分！