翻译中遇到专有名词，最好是搜索现成的译名，而不是随心所欲地自行翻译，对于使用中文的国家和地区的英文专有名词尤其如此。 例如，中国台湾地区的Institute for National Defence and Security Research，不能直接翻译为国防与安全研究所，而应该采用其本身的名称“国防安全研究院”。 类似的，台湾地区 的Coast Guard不能沿用对美国的译名翻译为“海岸警卫队”，而应该采用其本身的名称海岸巡防署，简称海巡署。类似的还有，台湾地区“数位发展部”（Ministry of Digital Affairs，MODA）和“国家太空中心”（Taiwan Space Agency，TASA） 另外，日本的Coast Guard叫海上保安厅。日本的Acquisition, Technology & Logistics Agency也不能直译成“采办、技术与后勤局”，而应该采用其本身的名称是（防卫省）“防卫装备厅”。 National Guard of Ukraine（NGU）不是沿用美国的译名翻译为“国民警卫队”，而是按新华社的译名翻译为“乌克兰国民卫队”。 顺便说一句，中国的Coast Guard叫海警。
