中方回应万斯无礼言论翻译成“乡巴佬”这个词属于是官方给面子了。
肥仔万斯自己的书名用的是hillbilly，指的是住在美国郊区或山区，与大城市现代生活脱节的人。而他这次的不当发言里用的词是peasant，意思是贫农，现代引申义为下等人。
Peasants were "low" and not considered as human as people of "high" (ie wealthy people). 农民是 “下等人”，与 “上等人”(即富人)相比，不被视为人。
"Peasant" basically means something like "someone of low, low social status, uncultured". “农民 “的基本意思是 ”低级的人、社会地位低下的人、没有文化的人"。
而咱们熟悉的农民是farmer，指有一定自己土地的自耕农。
肥仔的问题发言之所以没在国内社交媒体炎上，完全是官方给面子没把字面里的侮辱含义直接翻译出来。
与peasant对应的是landlord，贵族老爷。你美真把自己当成全世界的贵族老爷了，以前好歹还谦虚一下，“我是世界警察……都是为你们好……”现在演都不演了。
谁的谁
美国地区是大英帝国流放罪犯的地方，罪人后代而已
用户10xxx38
欧美红皮秃人几天这德行，一身红皮舔个大脸叫自己白人，年轻人秃头比例高的惊人，联系教材改成欧美“红皮秃人”
用户10xxx67
这么没教养的家伙，不会有好下场！
阿圣
自古有个词叫德不配位，没教养的人坐上高位是会给他们带来霉运的
暗影中的叹息
这白皮就是只跳梁小丑
用户18xxx93
被狗咬了，赶紧打狂犬疫苗[墨镜]
东方明珠2025
霉国要收割他国，现在世界哪国老百姓最有钱，所以霉国加税就是针对中国一家，妥协也没用。。中国只能且必须针锋相对，主动认输，就要大量减少出口增加进口，中国将经历日本失去的三十年零利率。知道广场协议吧？ 中国还有不少公知专家让中国不要反制美国加税，可笑。谈，我们中国肯定会跟霉国谈，必须在公正平等的基础上谈。 霉国很注意宣传，看看俄乌战争，霉霉欧制裁个毛线，但是霉国大声喊制裁，喊了多少次？30次，有了吧？[捂脸]
湘军故里一号
理解一下，贫民窟出生的孩子，从小被人欺侮。好不容易混成副手以为可以恣意妄为了，没想到对手换成了中国！肯定不是故意的，只是吓得原形毕露，演砸了。
喜欢遛二狗子的小张
直接叫它们强盗好了