若美国执意打关税战中方奉陪到底 美国副总统万斯形容中国人为“乡巴佬”,有人讽刺万斯自己也有本自传叫《乡下人的悲歌》。
美媒周日(6日)发文称,如果有一件事是万斯将要做的,就是让全世界的美国人难堪。中国外交部周二(8日)直言,听到美国副总统说出这样无知又缺乏礼貌的话,令人诧异,也感到悲哀。外交部回应美副总统说中国人乡巴佬
万斯在节目中说道:“我认为我们所有人都应退后一步并问问自己,全球化经济给美国带来了什么?从根本上说,它基于两个原则。承担巨额债务来购买其他国家为我们制造的东西。说得更直白一点,就是我们向中国‘乡巴佬’(peasant)借钱,来购买中国‘乡巴佬’制造的商品。”
根据字典词义,“Peasant”在绝大多数情况下都带有明确的贬低意味,包含历史色彩和阶级色彩,该词汇往往指的是受教育程度、收入、社会地位低下的、以种植谷物或是养殖动物维生的人群。较常见的“farmer”则是一个中性词,不包含情感色彩。
不少网友批评万斯的措词粗鲁且无知,建议他到中国看看。有网友称,万斯所谓的“中国乡巴佬”正享受着世界上最大的高铁网络、最先进的电动车,生活在世界上最安全的国家之一,犯罪率低下,还拥有更实惠、更好的医疗服务及更便宜的食品杂货。
黄媒不会说的真相