1987年，阿兰德龙在上海看了一次《佐罗》中文版的，听到里面的配音，他自己都惊呆了！有那么一瞬间，他自己感觉自己会说中文了，就是那种一模一样的腔调，完全复制下来他的语气，他不知道，自己的一部《佐罗》，不仅让他红遍全球，更是让中国的配音演员童自荣红遍大江南北。 阿兰·德龙，1935年出生在法国巴黎郊区的一个普通家庭。小时候家里条件一般，他也没啥远大志向，年轻时甚至干过一阵屠夫的活儿。后来被星探发现，他才误打误撞进了电影圈。1957年，他靠《当女人卷入其中》崭露头角，但真正让他火起来的，是60年代的《怒海沉尸》和《阳光下的罪恶》。这些片子让他成了法国影坛的顶流，冷峻的脸庞加上深邃的眼神，迷倒了一大票观众。 1974年，《佐罗》上映，这部片子算是他事业的一个高峰。他演的佐罗，既有侠客的英勇，又带点贵族的优雅，全球观众都买账。电影在欧洲、北美都赚得盆满钵满，连带着阿兰·德龙的名字传遍了全世界。不过，他那时候肯定想不到，这部片子在遥远的中国，还会掀起另一场风浪。 再说童自荣，1944年出生在上海，从小就是个戏迷。小时候家里没啥钱，但他喜欢听广播里的戏剧，常常模仿里面的声音。长大后，他考进了上海电影译制厂，开始干配音这行。那年代，配音演员不像现在这么受关注，但童自荣凭着一副好嗓子和认真的态度，慢慢在厂里站稳了脚跟。他给不少外国片配过音，但都没《佐罗》这么出圈。 80年代初，《佐罗》的英文版传到中国。那会儿外语片在国内还不算普及，很多观众听不懂原版对话，电影院里反响也就一般。为了让这部片子走进更多中国人的视野，上海电影译制厂决定做个中文版。童自荣一看剧本，觉得这个佐罗跟他嗓音特质太搭了，主动请缨接下了这个活儿。他花了好几个月，反复看原片，琢磨阿兰·德龙的语气和节奏，最后配出来的效果，连厂里的老同事都挑不出毛病。1982年，中文版《佐罗》播出后，反响炸裂，童自荣的名字一下子传开了，连街坊邻居都知道他了。 1987年，阿兰·德龙受邀来中国搞艺术交流，上海站安排了一场中文版《佐罗》的放映。他本来只是抱着好奇的心态去看，结果一听配音，整个人都坐直了。那声音跟他自己的表演太像了，连停顿和情绪的起伏都几乎一模一样。他后来回忆，说那一瞬间真觉得自己会说中文了，简直像灵魂被复制了一样。放映完，他迫不及待找到主办方，问这声音是谁配的，非要见见这个人。 童自荣那时候也没想到，自己会跟国际巨星面对面。他接到通知赶到现场，阿兰·德龙一见他就特别热情，上来就握手，还用不太熟练的英语夸他的配音有多厉害。两人聊了一阵，阿兰·德龙说，他演《佐罗》的时候从没想过会有这么完美的中文版本，童自荣的配音让他对自己的角色有了新的理解。那次会面不算长，但给两人留下了挺深的印象。 这次相遇后，阿兰·德龙和童自荣的关系没就此打住。1987年底，阿兰·德龙在法国过52岁生日，特意邀请童自荣去参加。童自荣带了一套上海产的茶具当礼物，朴实又有家乡味儿。阿兰·德龙挺感动，回赠了一瓶他自己设计的香水。那场生日宴上，童自荣还用佐罗的腔调讲了几句话，逗得大家哈哈大笑。阿兰·德龙后来跟朋友说，童自荣的声音是他听过最贴近自己表演的版本。 之后几年，阿兰·德龙的电影只要引进中国，童自荣基本都成了指定配音演员。两人没太多机会见面，但偶尔会写信联系。阿兰·德龙在信里常提到，他很感激童自荣让他的角色在中国有了新的生命。童自荣也说，每次给阿兰·德龙配音，他都觉得是在跟一个老朋友合作，特别有默契。 时间过得快，阿兰·德龙年纪大了以后，身体不太好，没能再来中国。童自荣这边也渐渐淡出配音圈，把更多时间留给了家庭。不过，两人一直没断了联系。2024年8月，阿兰·德龙在法国去世，消息传到中国，童自荣听了好半天没说话。他后来跟人说，想起1987年上海那次放映，还是觉得像昨天的事。阿兰·德龙走了，但他的《佐罗》和童自荣的声音，留在了无数观众的记忆里。
