张译说，到现在我都很遗憾，初恋女友去世的那天，我人在法国，没能到现场参加她的葬礼， 她在床上躺了整整十年，我知道她终究会离开我的， 但我一直无法释怀，我们谈了2年的恋爱，她给了我太多美好的回忆，她那么勇敢、善良、自信，如果她活着，她现在的成绩一定比我好， 我很想见她一面，有时候多希望自己能穿越，回到2004年，我想告诉她，那天别开车出去，这样的话至少她能好好活着。 张译的初恋女友叫郭娜，两人相识于北京战友话剧团，2004年，郭娜遭遇不幸，在车祸中成为植物人，虽然2006年张译选择了结婚，但是与现任妻子钱琳琳达成共识，张译能继续照顾植物人前女友。 钱琳琳有过一段婚姻，与前夫有一个儿子，离婚后孩子的抚养权归钱琳琳所有。与张译结婚后，两人相约丁克。 如今张译选择隐退，可能是这几年演伤了吧，演的角色没有突破，都是类似的角色，沉淀一下也挺好的，相信下一次回来，他肯定带着全新的影视剧，王者归来！你们说呢？
