1933年，钱钟书追求燕大校花赵萝蕤，可赵萝蕤根本没有看上他，而是喜欢当时一文不名的穷小子，没想到她的原因非常简单又实际：他长得好看。 敬请有缘人留个“关注”，可以发表一下您的精彩见解~ 赵萝蕤：简直是在诗意与硝烟间绽放的玫瑰，1932年的清华园，未名湖畔的垂柳刚抽出新芽，20岁的赵萝蕤攥着德语零分的成绩单站在吴宓先生面前。 这位燕大校花穿着阴丹士林布旗袍，发梢还沾着苏州园林的桂花香，谁料吴宓一拍桌子：德语可以补，这双读透狄更斯的眼睛可难得！ 就这样，她成了所里边最年轻的研究生，彼时的赵萝蕤早习惯了被人追捧，父亲赵紫宸是燕大宗教学院院长，母亲是江南望族闺秀。 也因此，她自幼在《唐诗三百首》与钢琴八度音阶间穿梭，16岁保送燕大时，教务长司徒雷登盯着她的成绩单直咂舌：这孩子把高三国文课都修完了。 可谁也没想到，这个在朗润园草坪上用英文演《皆大欢喜》的才女，会为个穷诗人甘愿洗手作羹汤。 1933年深秋，钱钟书捧着《围城》手稿在女生宿舍楼下等到月上柳梢，他自诩"清华无人堪为师"，却在这位才女这儿栽了跟头。 赵家客厅里，陈梦家正就着煤油灯修改诗稿，长衫下摆还沾着胡同口的泥点子，这位借住在赵家的"新月派"诗人，怎么看都不像乘龙快婿——直到赵萝蕤脱口而出：他生得实在好看。 这话要搁现在，准得被骂"恋爱脑"，可民国才女偏不按常理出牌，赵母摔了景德镇茶盏怒骂：陈家小子除了写酸诗，连聘礼都凑不齐！ 赵萝蕤却把每月奖学金掰成两半，自己啃着窝头，省下钱给陈梦家买西装料子，杨绛看着她月月来借钱，摇头叹气：这哪是燕大校花，分明是倒贴的田螺姑娘。 1936年婚礼，赵的珍珠耳坠还是向闺蜜借的，新婚燕尔没几天，"七七事变"的炮火就炸碎了蜜月，小两口抱着诗稿逃往昆明。 西南联大的茅草屋漏着雨，赵萝蕤裹着补丁摞补丁的旗袍，一边在炉子上煨着中药，一边校对艾略特《荒原》的译稿。 陈梦家在国文系教书，她就在灶台边摆本《神曲》，油烟熏黄了书页，倒衬得但丁的地狱篇更有烟火气。 最艰难时，赵萝蕤养了群芦花鸡，鸡崽子在但丁诗集上拉屎，她也不恼，笑着用鸡毛掸子扫去：你们可比钱钟书先生有福气，他可没在《管锥编》上留过墨宝。 说实在的，这真是不敢想象的场景，她这话传到钱钟书耳里，他倒不生气，反而在《围城》里写了个"穿素色旗袍，会读波德莱尔"的苏小姐，算作另类致敬。 1944年赴美留学前夜，陈梦家把祖传的羊脂玉佩系在妻子行囊上，赵萝蕤在芝加哥大学啃着冷三明治译《草叶集》，惠特曼的自由诗行混着密歇根湖的雪，在她笔下生根发芽。 有留学生笑她"何必自讨苦吃"，她扶了扶眼镜：当年能为爱人煮饭，如今怎不能为诗歌站岗？ 可命运偏爱捉弄佳人，特殊年代里，陈梦家被挂上"反动学术权威"的牌子，赵萝蕤在扫厕所时仍揣着《荒原》译稿。 小兵砸碎她的眼镜，她眯着高度近视的眼睛，在地上摸索镜片时还在念叨：艾略特说四月最残忍，可惠特曼的草叶分明在春天疯长…… 1991年，《草叶集》全译本出版那天，赵萝蕤在书房摆了两杯龙井，她或许会对着空气举杯：致敬梦家，听见了么，惠特曼的草叶长到中国来了。 窗外的白玉兰簌簌落在她银发上，像极了七十年前清华园的初见，这个被陈梦家称作"荒原上的奇葩"的女子，用一生诠释了何为"任性"。 她可以在燕京大学堂挥斥方遒，也能在昆明灶台前守着诗稿；能顶着压力翻译禁书，也能在农场劳作时默念十四行诗。 当世人惊叹她翻译的《荒原》竟比原文多三分东方禅意时，她只是笑笑：不过是把艾略特的伦敦雾，换成了苏州的桂花香。 1998年寒冬，赵萝蕤走时床头还放着半页《神曲》译稿，护工说她最后念叨的是"翠龙，翠龙"——那是陈梦家早年写给她的情诗集。 这个集美貌与才情于一身的女子，终究把人生过成了最动人的诗行：起笔是清华园的惊鸿一瞥，落款是永恒的诗意栖居。 主要信源：（著名翻译家赵萝蕤：翻译“荒原”上的奇葩——2022-04-18·北青网）
