乔话唐诗（130） 杜甫 哀王孙 长安城头头白乌， 夜飞延秋门上呼。 又向人家啄大屋， 屋底达官走避胡。 金鞭断折九马死， 骨肉不得同驰驱。 腰下宝玦青珊瑚， 可怜王孙泣路隅。 问之不肯道姓名， 但道困苦乞为奴。 已经百日窜荆棘， 身上无有完肌肤。 高帝子孙尽隆准， 龙种自与常人殊。 豺狼在邑龙在野， 王孙善保千金躯。 不敢常语临交衢， 且为王孙立斯须。 昨夜东风吹血腥， 东来橐驼满旧都。 朔方健儿好身手， 昔何勇锐今何愚。 窃闻天子已传位， 圣德北服南单于。 花门剺面请雪耻， 慎勿出口他人狙。 哀哉王孙慎勿疏， 五陵佳气无时无。 〔注释〕王孙：皇族后裔，此处泛指李氏宗亲。头白乌：白头乌鸦，俗传为一种不祥之鸟。延秋门：唐宫苑西门。天宝十五年六月玄宗奔蜀，即由此门而出。走避胡：逃走以避安史叛军。宝玦：有缺口的环形玉佩。青珊瑚：用出水二年之后颜色变青的珊瑚做的饰物。路隅：路边的角落，僻静之处。乞为奴：只求给人家当个奴仆。窜荆棘：在荆棘中逃窜躲藏。隆准：鼻梁高耸。《史记·高祖本纪》：“高祖为人，隆准而龙颜。＂豺狼在邑：指安禄山的军队盘踞长安。龙在野：指玄宗西逃蜀地。长语：长谈。交衢：四通八达的交通要道。立斯须：稍站一回。吹血腥：吹来腥风血雨。橐（tuo）驼：骆驼，安禄山的胡兵所骑。窃闻：私下听闻。南单于：南匈奴王。花门：花门山堡，回纥骑兵驻地，在今甘肃省张掖县，此处借指回纥。剺（li）面：刺面流血，回纥人的一种宣誓仪式。狙（ju）：猕猴，善于窥伺暗中攫食，这里比喻有人暗中侦察。五陵：长安北有汉五陵，这里指唐王陵，即唐高祖献陵，太宗昭陵，高宗乾陵，中宗定陵，睿宗桥陵。佳气：兴旺发达之气。无时无：意指唐王陵王气不绝，中兴有望。 译文：长安城头有一只白头乌鸦伫立，及至夜晚，飞到延秋门上大叫，又飞向大官人家咬啄人家的房屋，屋里的达官贵人为躲避湖人仓皇出走。玄宗出逃，挥断了金鞭，累死了九马。可惜，皇亲国戚不能并驾齐驱。有一王孙少年，腰中系着珊瑚玉佩，在路旁痛哭失声。问他怎么也不肯说出姓名，只是说生活困苦，乞求收他为奴。已经一百天在荆棘丛中奔走逃窜，身上伤痕累累，没有一块完好的皮肤。高帝的后代都是鼻梁高耸，身份特殊，自然与普通人不一样。豺狼占据京城，而帝王却流落荒野。可怜王孙呀，你一定要保重千金之躯。在十字路口不敢长时间交谈，再为王孙站立一会儿。昨晚东风吹来阵阵血腥味，从长安东涌来了无数骆驼和车马。北方军队个个身手矫健，昔日我军多么英勇，现在却一败涂地。我听说皇帝已传位于太子，圣上以德服人，南北单于皆已归附，回纥人割面流血，发誓要报仇雪恨。说话千万谨慎，以防他人窥探。可怜王孙，千万不要疏忽松懈，王朝运气犹在，大唐中兴有望 啊。 赏析：唐玄宗天宝十五年（756年）六月九日，潼关失守。十三日，玄宗出逃奔蜀，只带了杨贵妃姐妹几人，其余嫔妃、公主、皇孙都来不及逃走。七月，长安陷落，安史叛军杀戮霍长公主等百余人。 杜甫先从唐王朝衰落的征兆写起，写到了王孙仓皇逃离宫廷，披荆斩棘，流落困苦，几被追杀，甘愿为奴，对王孙的悲惨遭遇给予了深深的同情。字里行间又对唐王朝达官贵人骄奢淫逸，以致国衰战乱，遭受杀戮进行了讥讽和鞭挞。后又对王孙叮咛嘱托，让他保重身体，充满希望，以待大唐战乱过去，中兴到来。 全诗叙事明晰，写景抒情，情真意切，甚为感人。从这首诗我们不难看出，杜甫作为“诗史”的赞誉，实至名归。 杜甫（712-770），字子美，祖籍湖北襄阳，出生于河南巩县。有＂杜少陵＂、＂杜工部＂、＂杜拾遗＂等称呼。有诗文一千四百多首，被称为＂诗史＂、＂诗圣＂，以律诗、古体见长。杜诗具有集前代之大成，开后世之先路的作用，对唐代诗歌的发展影响深远。
