2015年，一名赴美留学的中国女学生用烟头灼伤同学、掌掴他人，庭审时她傲慢无礼，竟不耐烦地催促："能不能快点判？我下个月还要过生日呢！"法官置若罔闻，可当最终判决下达时，这个叫翟云瑶的姑娘顿时瘫软在地，哭喊着求饶。 【消息源自：《洛杉矶时报》2015年6月对加州留学生霸凌案的庭审纪实报道；《中国青年报》2016年1月对涉案家庭的教育背景调查】 翟云瑶把香奈儿包往法庭被告席一扔的瞬间，旁听席上两个华人老太太倒吸了口凉气。这个涂着斩男色口红的19岁女孩，正用指甲刀漫不经心地磨着水钻美甲，仿佛眼前不是决定她命运的审判，而是上海恒隆广场的下午茶沙龙。"法官大人，我当事人需要翻译。"辩护律师刚开口，翟云瑶就嗤笑着用英语打断："得了吧，我托福108分。" 这场震惊中美两国的校园暴力案，早在翟云瑶初中时就埋下了种子。她在苏州某国际学校读书时，有次把同学关在厕所隔间泼冷水，父亲知道后只是往她卡里打了五万块钱："拿去赔人家，别耽误我谈生意。"2014年刚到加州读语言学校时，她发现同寝室的山东姑娘刘芸芸连神仙水都没见过，立刻在微信群里跟老乡张鑫磊说："又来个土包子，今晚带她'见见世面'。" 最初只是让刘芸芸帮洗内衣，后来变成凌晨两点被叫去买奶茶。2015年春节那晚，翟云瑶发现刘芸芸偷偷在跟父母视频，突然把滚烫的火锅汤底泼在她行李箱上："不是想家吗？我让你这些破衣服都沾沾家乡味！"监控显示，当时在场的杨玉菡不仅没劝阻，反而举着手机边拍边喊："再哭大声点！这段发抖音肯定火！" 真正的转折发生在三月那个雨夜。因为刘芸芸拒绝下跪道歉，三人把她拖到罗兰岗公园的凉亭。翟云瑶从Gucci钱包里抽出信用卡，用金属边角在女孩手臂上划出渗血的"Liar"字样。"你们知道在美国这叫assault with deadly weapon（持致命武器攻击）吗？"后来办案的华裔警探李志明摇头，"她们甚至嚣张到用Uber叫车往返犯罪现场。" 庭审时有个细节让陪审团成员詹姆斯至今难忘。当检察官播放刘芸芸伤痕照片时，张鑫磊突然扭头对旁听席做鬼脸，而杨玉菡正用手机前置摄像头检查睫毛膏。"她们把法庭当直播间了。"担任文化顾问的 UCLA 王教授叹息，"这些孩子把美国的自由误解为无法无天，把父母的溺爱当成免罪金牌。" 最戏剧性的场面出现在量刑阶段。翟云瑶母亲突然冲进法庭，把一叠房产证拍在检察官桌上："我们在浦东有三套房！"法官沃克当即要求法警清场，并加重了刑期——这个举动后来被《纽约时报》解读为"对特权思维的司法回击"。当法槌落下时，还在发微信的翟云瑶终于变了脸色，她拽着律师袖子问："不是说过交保释金就能走吗？" 如今在加州女子监狱，编号TX6789的翟云瑶仍在申请调换单人牢房。而手臂留着疤痕的刘芸芸，去年考取了社工执照。她在给法院的感谢信里写道："那天公园长椅上落着片枫叶，我盯着叶脉告诉自己——要活到能看着她们伏法的那天。"
