1979年，女翻译刘禄曾曾到美国访问，期间在餐馆用餐。一位50多岁美国男人紧盯她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，一把抓住她的手...... 刘禄曾是晚清重臣刘秉璋的曾孙女，19岁便考上了东吴大学的国际法律系，然而她的理想却是参军。 所幸大学即将毕业的时候得到了一个机会，当时志愿军招募英语翻译一同前往朝鲜，刘禄曾得到消息后果断报名，成功当上了兵团敌工部的翻译。 刘禄曾家世优越，从小便养尊处优，平常就连出个门都有专门的司机接送。但军队的生活可没有这些条件，经常需要徒步爬山，遇到河流还需淌着水前行。 但行军的辛苦刘禄曾都咬牙坚持下来，很快便成长为一名合格的志愿军，即使是遇到敌人的轰炸也冷静应对。 作为志愿军的翻译，刘禄曾的工作主要是翻译缴获的英语文件，监听敌军电台并记录上报，还有就是审讯战俘了。 审讯战俘的工作一开始让刘禄曾十分头疼，自己原本是学生出身，没有系统地学过相关的知识和方法，关于武器等专业术语的知识更是不曾接触过，因此面对战俘经常是不知所措。 有时候遇到一些美国大兵见她年纪小，看着不像有经验的战士，不仅不害怕，甚至还会对着刘禄曾吹口哨挑衅她。 但刘禄曾不是一个轻易放弃的人，跋山涉水和枪林弹雨都挺了过来，怎么可能让自己败给战俘呢。为了尽快获得成长，刘禄曾总是跟在各个经验丰富的战士后面，认真地观察学习，了解相关的用语和心理知识。 很快，刘禄曾也渐渐有了底气，面对战俘不再怯场。有一次遇上了一位美军飞行员，对方态度非常傲慢，看到审讯自己的是个小姑娘，更是没把刘禄曾放在眼里，说着：“没想到，我一个中尉竟然落到一个小姑娘手中” 但刘禄曾已经是一个成熟的审讯员了，面对战俘已经是气定神闲，更不可能因为一句挑衅的话语就失去冷静，对这个自视甚高的美国大兵，她也只是回复道：“我曾祖父刘秉璋，70年前担任浙江巡抚时，就是抗击外国侵略者的英雄。现在又轮到我，来对付你们这些侵略者！” 眼见刘禄曾不仅从容不迫，还取消了他的优待，那位美国大兵也是不敢继续嚣张，只能是老实交代。 这位飞行员还算不上难题，后来的战俘之中又出了一个不愿配合的。他叫詹姆斯·博纳特，年纪也不过20左右，却是个非常难缠的家伙，审讯员都拿他没办法。 直到有一天，刘禄曾收到报告说有一名战俘躺在地上不吃不喝，说什么都不搭理人，她赶紧前去查看，发现对方正是博纳特。 但刘禄曾看出他身体不对劲，伸手检查发现博纳特是真的发烧了，她赶紧叫来军医，还免除了他的劳动，之后还细心地照顾博纳特。 博纳特没想到自己身为战俘竟然能有如此待遇，不禁开始感动并信任刘禄曾，向她诉说自己的身世。 原来他的父母很早就离异，不愿意搭理他，为了生活只好早早地就出来当洗碗工，但是他渐渐开始不满足于那点工资，一时起了贪念去偷别人的车。结果被警方当场抓获，为了免除劳役之灾才糊里糊涂来地参军入伍。 之后的博纳特一直积极配合，但战争结束后两人也再无交集，而刘禄曾成为了外交部的一员。 1979年，刘禄曾接到任务前往美国开展访问工作，完成工作后，她同伙伴打算顺便看一看美国，就先来到了一家餐厅。 可刘禄曾一进餐厅，餐厅老板就一直盯着她看，刘禄曾发现对方的目光后也忍不住看向老板，观察对方的一举一动，发现有一种莫名的熟悉感。 刘禄曾感到很奇怪，左思右想，确认自己记忆中没有这个男人，为何会感到熟悉呢？不过还没等刘禄曾前去确认，老板自己救走了过来，低声问道：“你是不是姓刘，以前担任过志愿军的翻译员？” 刘禄曾如实回答，之后便开始打量眼前的男人，刚打算开口询问，没想到老板突然激动地说道：“在朝鲜战场上，在志愿军战俘营里，我当过您的俘虏。过圣诞节时，发给我们的礼物——红底上写着白字‘和平’的小别针，至今我还保存在家里。” 刘禄曾这才恍然大悟，原来老板就是当年的叛逆青年博纳特。两人像是许久未见的老友，激动地握着对方的手。回想当年，那段经历恍如隔世，这真是奇妙的缘分。
