在上海，“弟弟”其实是“儿子”的意思，“妹妹”的意思其实是“女儿” 最近去了两次

在上海，“弟弟”其实是“儿子”的意思，“妹妹”的意思其实是“女儿” 最近去了两次嘉定，专门跑了西门、西大街和州桥老街，增长了很多知识，但同时，奇怪的知识也增加了。 在那里碰到一位嘉定本地人，就和她攀谈了起来，她说现在自己退休了，比较清闲，“弟弟也不在身边”，我一开始还没反应过来，还问她，“你有多少兄弟姐妹啊？” 结果人家说“没有，我没有兄弟姐妹，我爸妈就生我一个” 啊？那你刚才不是说你弟弟不在身边？结果人家说，她说的“弟弟”是儿子的意思。 我滴个天啊，上海郊区的家庭成员关系这么丰富吗？ “弟弟”的意思是指“儿子”，那，难不成“妹妹”是指女儿？结果还真的是，人家说，我们这里就是把“女儿”说成“妹妹”。 然后，她还补充了一句“我们嘉定人是这么叫的，你们上海人大概不是这样说的”[捂脸] 可是，嘉定不属于上海吗？嘉定人不也是上海人吗？ 不过这一点我也是从小就知道的。以前的“上海”，是特指上海市区。小时候去浦东，当地人就说，“你们是从上海过来啊”。 不要说嘉定、松江、青浦、南汇、川沙、奉贤这些当年的郊县地区，就说现在已经成为市区概念的比如：闵行的七宝、井亭、万象城一带，长宁的北新泾、哈密路一带，杨浦的江湾镇、五角场一带，以及大部分浦东地区，不说太远，就20多年前，当地土著还把去上海市区称之为“去上海”，比如“我去上海看病”，“我上班的地方在上海，地铁不方便，还是摆渡过去方便”。 这个现象不仅上海有，上海周边的宁波、杭州、苏州、无锡都有这种现象，我小时候去无锡亲戚那里的luo Sha（无锡网友提供线索，说是这两个字应该是“洛社”），他们也把到无锡市区说成去无锡。我小时候弄堂里的宁波阿娘，和她宁波来的亲戚聊天，说到你们北仑么怎么怎么，她亲戚说是呀，你们宁波好呀，我们北仑么就不行了，怎么怎么，当时我就想北仑不就是宁波的吗？结果阿娘告诉我宁波是宁波，北仑是北仑，宁波人就认市中心这几块地方才是宁波，比如江北区。 所以，这点我从小倒是清楚的，这位嘉定当地人把我说成“上海人”，我是不惊讶的，但是，把儿子说成“弟弟”，把女儿说成“妹妹”，这个还是把我惊住了。 在上海市区，对儿子、女儿的称呼是统一的，儿子叫“倪子”，女儿叫“囡嗯”，当然亲切一点，显得溺爱一点，也有叫“囡囡”、“宝宝”的，我有好几位同学，他/她们的小名，就是叫“囡囡”、“宝宝”，而这些小名还成了我们平时开玩笑的话题。 “弟弟”，“妹妹”的叫法，一般是父母当着哥哥或姐姐的面，问“弟弟到哪里去了？你有没有看好他？”，“小妹妹怎么哭了，你是不是欺负她了？”，这是有兄弟姐妹情况下的特指。 而在没有任何前提条件下，对外人直接把自己的儿子说成“弟弟”，把女儿说成“妹妹”，这个倒是第一次听见。 不知这种说法在上海其他郊区里有没有？南汇、川沙、奉贤、青浦、松江、江湾、罗店、颛桥、泗泾、吴泾、金山、宝山人称呼自己的儿子、女儿是怎么说的？上海周边的江浙一带，有没有同样称呼方式的？ 请大家交流交流