1896年“福尔摩斯”来到上海

福尔摩斯，或许是在中国知名度最高的英国人。 “柯南·道尔”笔下，这位住在伦敦贝克街221号B的奇葩英国人，于1896年开始深入中国读者的人心，而这一切都是从上海开始。 1896年9月，创刊于上海的《时务报》连载“歇洛克唔斯笔记”等四则故事，译者张坤德。此时距离该探案集在英国首发仅仅过去了9年。这是现存最早的福尔摩斯故事中译，与日本足足早了三年。在张坤德笔下，福尔摩斯被译为“歇洛克·呵尔唔斯”，华生则译作“滑震”，颇有吴语发音的韵味 。 1899年，素隐书局将张坤德译本集结成册，名为《华生包探案》 1901年，黄鼎、张在新合译《泰西说部从书之一》，收福尔摩斯侦探小说7篇。 1902年，上海文明书局出版署名“警察学生译”的《续译华生包探案》，收福尔摩斯侦探小说7种。 1903年，商务印书馆译印《补译华生包探案》，收录福尔摩斯侦探小说6种。 1904至1906年，周桂笙、奚若翻译《福尔摩斯再生案》，收福尔摩斯侦探小说10种。 1908年，商务印书馆刊印林纾、魏易合译的《歇洛克奇案开场》。 1916年5月，中华书局出版《福尔摩斯侦探案全集》（十二册），共收录1915年前柯南·道尔发表的福尔摩斯故事四十篇短篇与四部长篇，由周瘦鹃、刘半农、陈小蝶、李常觉、严独鹤、程小青、天虚我生等十人负责翻译，这是福尔摩斯系列在中国首次大型出版。 1926年3月，大东书局出版《福尔摩斯新探案全集》（四册），由周瘦鹃、张舍我翻译，收录柯南·道尔1915年之后发表的九篇新作。 1927年2月，世界书局邀请程小青主持翻译《标点白话福尔摩斯探案大全集》（十三册），全书共收录五十四篇福尔摩斯故事，均以白话译出并加上新式标点。 1941年12月世界书局根据1927年版本重新编排成八册并配图，还请程小青补译了遗漏的六篇福尔摩斯故事。除此之外，上海三星书店、春明书店、大通图书社、武林书店、启明书局、重庆上海书店、上海育才书局、中央书店等亦都于1935年至1946年推出过不同版本的福尔摩斯探案全集，可见民国时期福尔摩斯故事的流行。 图一：中华书局版 图二、三：时务报 图四、五：中华书局版 图六、七：商务印书馆版 图八：世界书局版 图九、十：1931年天一影片公司拍摄的《福尔摩斯侦探案》电影